How can I update a livery?

You are unable to update a livery; the only option to change the actual livery files once they're uploaded is to delete the livery and create a new one.

This will then have to be added to any packs it was previously in, and drivers using the old livery will have to add the new livery to their livery garage.